?

Log in

No account? Create an account
†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
Anyone who loves Japanese handwritings and can help? xD 
4th-Jul-2008 11:00 am
Aoi red
To all of you who're fit in Japanese...

My friend spent some time in Spain the summer last year, and met a Japanese guy there... She told him I was studying Japanese, so when she wanted to send me a card, he scribbled a bit on it.

... Well. I failed in reading whatever he wrote XD I thought to recognize one or... two kanjis, maybe, lol, and a couple of his kana... Well okay... I can make out 見 中 上げます 暑い[mayyyybe? xD] and 気を付けて下さい

I just found the scan again and thought I should post it xD





ありがとうね〜<3 ニコニコ


Japanese@LJ
コメント 
4th-Jul-2008 11:57 am (UTC)
Holy shit, that's really hard to read. But okay, my try, sometimes it's just guessing, ne.
First line: タメ暑 見云
Second line: 中 上げます.
Third line: 暑へ(or い not sure it looks more likeへbut this い would make more sense) が きますが.
Last line:  体に気を付けて下さい

Yeah, that's it. ^^
4th-Jul-2008 05:56 pm (UTC)
Hehehe... just what I was able to read myself ^ ^"
And that postcard is actually a year old XD
4th-Jul-2008 02:53 pm (UTC)
残暑御見舞申し上げます。暑い日が続きますが、体に気をつけてください。

Its japanese tradition to send greeting to people during the summer, and its basically saying hope you're doing good. xD
4th-Jul-2008 05:58 pm (UTC)
Thank you, Ms Japan :3

There's something in front of the 体, ne, were you able to make that out? Someone on the Japanese comm said it might be a version of 「御」 oO" xD ... I love Japanese XD
4th-Jul-2008 04:32 pm (UTC)
Haha, I wouldn't be able to read that. ^^" I hate Japanese handwriting... >.>
4th-Jul-2008 06:00 pm (UTC)
Lmao.. XDDDD

Yeeeahh.. Love Japanese, hate their handwritings x3333 I really do wonder if they're actually able to read their own, like, after a couple of months have gone or something, say, they find a little note they scribbled something on really quickly... I mean it can get hard enough with roman letters, ne, But if you add 漢字...oO

Lol I just got an idea for a game show XD... to guess handwritings xDDDDDD like, the meanings of what they are supposed to say eheheh~
4th-Jul-2008 07:26 pm (UTC)
Ahaha, that would be cute! ^.^ Could also be a oneshot, ne? XD Like, four of the Gazemen are left with a note of the fifth (probably Kai, lol) and are trying to figure out what it means, coming up with ridiculous ideas. XDD
4th-Jul-2008 08:57 pm (UTC)
Hahahha... You're already thinking in Fanfics xDDDDDD

... but the idea is good x3... a lot of lulz included XDDDD
Roaded on Aug 22nd 2017, 9:07 am GMT.