?

Log in

No account? Create an account
†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
[翻訳] RENTRER EN SOI - I WAS DAMNED 
21st-Jun-2010 07:51 pm
lily
I felt like revising some lyrics I had already done quite a while ago, however not posted yet, for one or the other reason.
There are some parts that still sound somewhat clumsy I think, but as it probably would be lying around gathering dust, I'll post it here.

The Kanji are from the bottom of chaos booklet, romaji and translation done by me. Everything English is in Italics in the translation-part. Notes are at the end of the post~

Don't repost without linking back to this post here, thank you~


I WAS DAMNED
Fuck Get out your emotion
Full of chaos Scream of born
I can not feel of myself
Field of real you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
I can not feel of yourself
Field of real you can fly you know whatever
I kept everything inside and even through I tried, it all fell apart

甘い闇に溶ければいい
くだらない現実を捨てて
そう思うだろ?
無意味な全てはただ絡まる

刻まれた空虚な日々
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
今此処で生まれるのさBlood

I can not deal with myself
Field of unreal you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
In the bottom of chaos
There's something inside me that pulls beneath the surface
You know whatever
I kept everything inside me and even though I tried, it all fell apart
虚しい日々の繰り返し
眠れない夜の心音
何時までも消せない憂鬱
鳴り止まない嘆きの心音
離れてゆく全ての想いと
死んだまま生きている心音
Watch it count down to the end of day
Fear is how I fall Confusing what is real

鮮やかな遠い空へ
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
今此処で生まれるのさBlood

貴方も其処から抜け出したいのか?
今からでも遅くは無い
此処で全てをその手でぶち壊せばいいのさ

刻まれた空虚な日々
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
今此処で生まれるのさBlood

Drop of mad Drop of bad
跪いて消えろ
Drop of chaos Drop of chaos
無様な奴等は死ねばいいのさ


I WAS DAMNED
Fuck Get out your emotion
Full of chaos Scream of born
I can not feel of myself
Field of real you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
I can not feel of yourself
Field of real you can fly you know whatever
I kept everything inside and even through I tried, it all fell apart

amai yami ni tokereba ii
kudaranai genjitsu wo sutete
sou omou daro?
muimina subete wa tada karamaru

kizamareta kuukyona hibi
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
ima koko de umareru no sa Blood

I can not deal with myself
Field of unreal you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
In the bottom of chaos
There's something inside me that pulls beneath the surface
You know whatever
I kept everything inside me and even though I tried, it all fell apart
munashii hibi no kurikaeshi
nemurenai yoru no shinon
itsumade mo kesenai yuuutsu
nariyamanai nageki no shinon
hanareteyuku subete no omoi to
shinda mama ikiteiru shinon
Watch it count down to the end of day
Fear is how I fall Confusing what is real

azayakana tooi sora e
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
ima koko de umareru no sa Blood

anata mo soko kara nukedashitai no ka?
ima kara demo osoku wa nai
koko de subete wo sono te de buchikowasebaii no sa

kizamareta kuukyona hibi
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad
ima koko de umareru no sa Blood

Drop of mad Drop of bad
hizamazuite kiero
Drop of chaos Drop of chaos
buzamana omaera (1) wa shinebaii no sa


I WAS DAMNED
Fuck Get out your emotion
Full of chaos Scream of born
I can not feel of myself
Field of real you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
I can not feel of yourself
Field of real you can fly you know whatever
I kept everything inside and even through I tried, it all fell apart


Should I melt away in the indulgent darkness
and throw away the trivial reality
You think so, don't you?
The meaningless everything just gets tangled up

The everyday of engraved emptiness
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad

Aren't you born now, here Blood

I can not deal with myself
Field of unreal you can bloom I know whatever
Avoid bleeding of dream
In the bottom of chaos
There's something inside me that pulls beneath the surface
You know whatever
I kept everything inside me and even though I tried, it all fell apart

The repetition of futile days
The heartbeat of sleepless nights
The gloom I can never wipe out
The heartbeat of lamentations that don't stop sounding
Thoughts of everything going to go away and [1]
The heartbeat that is alive while having died.
Watch it count down to the end of the day
Fear is how I fall Confusing what is real


Towards the brilliant, distant sky
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad

Aren't you born now, here Blood

You too want to slip away from there?
It's not too late if it's from now on [2]
You should just crush it all, here, with these hands

The engraved, empty every day
Show you check it out and go
Are your weakness and sadness burning?
Drop of mad Drop of bad

Aren't you born now, here Blood

Drop of mad Drop of bad

Kneel down and disappear [3]
Drop of chaos Drop of chaos
The unsightly you should just die (see 1)


notes
[1] go away/going to be separated from everything
[2] It's not too late if you do it (slip/break away) from now on
[3] Taken not quite as literal, this line comes very close to "Fuck the hell off". ^ ^

(1) He wrote yatsura ("punks", pejorative), however sings omaera for all I can hear. So if you only read the lyrics, you'd interpret the line more likely much less personal as "These unsightly punks should just die". And 'should just die' ≈ 'go die'. [I'm pretty sure I've seen 'omae' written with 奴 before, but where I have no clue... >.O]


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

This song repeatedly has been something close to a life-saver for me personally. Guess that is why I wanted to try something like a translation of it, despite there not being that much ~Japanese~ in it to translate and the mentioned clumsiness >.>'

I truly love the energy though.

As ever, feel free to comment and object.


For more, feel free to check out my lyrics translation archive is → here

Roaded on Sep 20th 2017, 11:29 am GMT.