?

Log in

No account? Create an account
†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
[翻訳] Screw - Lower World 
14th-Dec-2010 06:54 pm
lily
Alright, so I'm pretty much obsessed with some songs on Screw's new album. More or less obsessed, but let's say I just really love some of the songs on it. I wanted the lyrics, I got them, and since I'm already at it, why not post some of them.

The kanji are from the booklet of DUALITY, romaji and translation done by me. English lines are as usual in italics in the translation.

Don't repost without linking back to this post, thank you ♪


Lower World
存在さえ愛せない空っぽの感情が

溜息で埋もれていく凍えてように今

この世の果てに続く終わりなき詩を

孤独の中で誰もがそう刻んでいく

Just fly high

ほとばしる痛み程、混ざり合えないから

人はまた求めだす、愛ある優しさを

生まれては消えていく形あるもの皆

この世の果てでやがて一つになるまで

詩っていこう自分だけの雑音を

Just fly high

One and only thing, One and only life

終わりのない命を刻んでいく

この世の果てに続く終わりなき詩を

孤独の中で誰もがそう刻んでいく

Just fly high


Lower World
sonzai sae aisenai karappo no kanjou ga

tameiki de umoreteiku kogoeta you ni ima

kono yo no hate ni tsudsuku owarinaki uta wo

kodoku no naka de daremo ga sou kizandeiku

Just fly high

hotobashiru itami hodo, mazariaenai kara

hito wa mata motomedasu, ai aru yasashisa wo

umarete wa kieteiku katachi aru mono minna

kono yo no hate de yagate hitotsu ni naru made

utatteikou jibun dake no zatsuon wo

Just fly high

One and only thing, One and only life

owari no nai inochi wo kizandeiku

kono yo no hate ni tsudsuku owarinaki uta wo

kodoku no naka de daremo ga sou kizandeiku

Just fly high


Lower World
They cannot even love existence, the hollow feelings

Going to be buried in sighs, is the now that seems frozen

The song that will continue without end until the end of this world

In loneliness, everyone is going to be minced, like that

Just fly high

Like welling up pain, because they cannot blend together

People again start to claim the tenderness that is love

All things born are shapes that are going to vanish

Until at the end of this world we finally become one

I shall be singing the noises that are mine only [1]

Just fly high

One and only thing, One and only life


It is going to mince the unending life

The song that will continue without end until the end of this world

In loneliness, everyone is going to be minced, like that

Just fly high


notes
[1] The word indeed is not just 'sounds', but uncomfortable, jarring 'noises'.


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

Now, that was quite refreshing. On to the next song.

Feel free to comment and object~


For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here

コメント 
(Deleted comment)
16th-Dec-2010 06:42 pm (UTC)
Aw, you're welcome.
I do so, too. Plus, it inspired me to a story, I'll never forget that *laughs*

<3
(Deleted comment)
17th-Dec-2010 03:40 pm (UTC)
*laughs* The last one I posted on my journal - Moon's silent tears.
6th-Jul-2011 04:22 am (UTC)
Thanks so much for translating this song! I really like the piano intro into this song. Now that I know what it is saying, I'm loving this song even more. Thank you ^^
6th-Jul-2011 11:04 am (UTC)
It's a lovely one~
You're very welcome! ^^
Roaded on Aug 23rd 2017, 4:48 am GMT.