?

Log in

No account? Create an account
†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
[歌詞] シド dead stock 
6th-Mar-2011 05:33 pm
lily
I typed down the kanji and romaji for シド/SIDs new album dead stock, excluding the previous single releases, since they've already been done by gurakko beautifully, as usual.

The kanji are from the booklet, romaji are done by me. As for katakanized words, I keep them the way they are written. Notes are at the end of the songs respectively.

Since I didn't translate anything, use them as you like. Credits are always welcome of course, but I won't come after you if you don't in this case, w


NO LDK
果たして 彼女に 既存の愛があるのか?と
チックタク walk-in closet 隙間から 問う 所存です

ハイになって 灰になった 最後 yes言えなかった
心残りのブランチ 残さず食べて 出て行こう

くまなく探した 至らぬ部分 分母 分子
解けずに 余儀なく now 解体 解体
散らばる 痛みに 傷テープ貼り bathで剥いで
無論 本編を越えた エンドロール

異国の美人 絵画 傾きに 違和感で
真っ直ぐに 直せば オフホワイト 歴を知る

真夜中 cigarette 吸い込む 音だけが
最初もそうだったように ここを 個々に 出て行こう

始まりがあれば 終わりもある そんな風に
思える 領域 少しのjoy からlow
扉を隔てて 過ごした日々の中で
気づく 一歩手前で limit

疲れた椅子 引きずり傷 趣味のいいランプ グレーのrug
2分早い時計 笑い声 ひとりで裂く ふたつに裂く

くまなく探した 至らぬ部分 分母 分子
解けずに 余儀なく now 解体 解体
散らばる 痛みに 傷テープ貼り bathで剥いで
無論 本編を越えた エンドロール



NO LDK
hatashite kanojo ni kison no ai ga aru no ka? to
CHIKKUTAKU walk-in closet sukima kara tou shozon desu

HAI ni natte hai ni natta saigo yes ienakatta
kokoro nokori no BURANCHI nokosazu tabete deteyukou

kumanaku sagashita itaranu bubun bunbo bunshi
tokezu ni  yoginaku now kaitai kaitai
chirabaru itami ni kizu TEEPU hari bath de haide
muron honpen wo koeta ENDOROORU (1)

ikoku no bijin kaiga katamuki ni iwakan de
massugu ni naoseba OFUHOWAITO reki wo shiru

mayonaka cigarette suikomu oto dake ga
saisho mo sou datta you ni koko wo koko ni deteyukou

hajimari ga areba owari mo aru sonna fuu ni
omoeru ryouiki sukoshi no joy kara low
tobira wo hedatete sugoshita hibi no naka de
kidsuku ippo temae de limit

tsukareta isu hikizuri kizu shumi no ii RANPU GUREE no rug
nifun hayai tokei waraigoe hitori de saku futatsu ni saku

kumanaku sagashita itaranu bubun bunbo bunshi
tokezu ni  yoginaku now kaitai kaitai
chirabaru itami ni kizu TEEPU hari bath de haide
muron honpen wo koeta ENDOROORU (see 1)


notes
(1) He either just sings "endo" here (end), or the wohooh is supposed to be his "rooru" (roll). :3 You choose, I don't mind either way.



シェルター
断たれたって 知ってた 僕はいつも正気だぜ
讃えたって だって なんも手にしない

浮かれたって 言ってた 君に失望 狂気だぜ
唄えたって だって 鳴いた 日もある

ここぞとばかりに 群がるフィクション 弱さの象徴

君に与えられた自由、読めますか?
君に与えられた痛み、知れますか?

抱えたって しょうがない 苦悩なんて 蒸気だぜ
掲げたって だって ひとつも進化ない

ゆとりに紛れて 噛みつく乳歯は 時代の信号

僕は受け続ける闇を、耐えますか?
僕は受け続ける僕を、消しますか?

皆無は不可能 ならば和らげよう 繰り返す論議

君に与えられた自由、読めますか?
君に与えられた痛み、知れますか?

僕は受け続ける闇を、耐えますか?
僕は受け続ける僕を、消しました。



SHERUTAA
tataretatte shitteta boku wa itsumo shouki da ze
tataetatte datte nanmo te ni shinai

ukaretatte itteta kimi ni shitsubou kyouki da ze
utaetatte datte naita hi mo aru

koko zo to bakari ni muragaru FIKUSHON yowasa no shouchou

kimi ni ataerareta jiyuu, yomemasu ka?
kimi ni ataerareta itami, shiremasu ka?

kakaetatte shouganai kunou nante jouki da ze
kakagetatte datte hitotsu mo shinka nai

yutori ni magirete kamitsuku nyuushi wa jidai no shingou

boku wa uketsudsukeru yami wo, taemasu ka?
boku wa uketsudsukeru boku wo, keshimasu ka?

kaimu wa fukanou naraba yawarageyou kurikaesu rongi

kimi ni ataerareta jiyuu, yomemasu ka?
kimi ni ataerareta itami, shiremasu ka?

boku wa uketsudsukeru yami wo, taemasu ka?
boku wa uketsudsukeru boku wo, keshimashita.



いいひと
苦い カプチーノ ココアパウダーを足した
だだ、それだけで それだけがきっかけで

不純に濁る 深海 溶けていくイメージさ
書き順 間違えても 完成間近の「恋」

素直になれず 徒党を組む うさぎは デニム地のキャンバス
白になる日に 憧れて くちづけた

いとしいひとよ お願い いいひとに 成らないで
別れよりも 残酷な形は もういらない

次の休みは 雨だけれど 雨なりに 二人なら平気さ
それより もっと傍にきて くちづけて

素直になれず 徒党を組む うさぎは デニム地のキャンバス
色落ち具合 楽しもう いつまでも



ii hito
nigai  KAPUCHIINO KOKOAPAUDAA wo tashita
tada, sore dake de sore dake ga kikkake de

fujun ni nigoru shinkai toketeiku (1)
IMEEJI sa
kakijun machigaete mo kansei majika no 「koi」

sunao ni narezu totou wo kumu usagi wa DENIMUji no KYANBASU
shiro ni naru hi ni akogarete kuchidsuketa

itoshii hito yo onegai ii hito ni narenaide
wakare yori mo zankoku na katachi wa mou iranai

tsugi no yasumi wa ame da keredo ame nari ni futari nara heiki sa
sore yori motto soba ni kite kuchidsukete

sunao ni narezu totou wo kumu usagi wa DENIMUji no KYANBASU
iroochi guai tanoshimou itsumademo



notes
(1) He sings ~yuku instead of ~iku. It's the same verb in this case, just a preference of vocalization.



dog run
上手く言えない 言葉達は 君にかすりもせずに
華々しく 散った恋を 眺めて過ごした

「プレゼントです。」と 惚気てアビール
あの店にも 恥ずかしくて 行けない

余計な本当も 知りたがりな日々 子供な僕は 丈が足りずに
バランスは 君の支配でとれてた
そんな普通のこと ずっと ずっと 気づかずに

今の僕は 主を離れ リード引きずりながら
ドッグランを駆け回って 疲れた子犬で

帰る場所がない 自由の重さや
微笑ましい 思い出が のしかかる

あの時こうとか 今からでもとか 数えあげれば きりがないこと
わかってる だけど もう少しの間
どんな辛い要素も まだ 手放せなくて

どこかで逢えたら 真っ直ぐに吠えよう 未開封のリボン ほどいて

パートナーが 何度変わろうと 僕は 君のてのひら 駆け回るだろう
余計な本当も 知りたがりな日々 子供な僕は 丈が足りずに
バランスは 君の支配でとれてた
そんな普通のこと ずっと ずっと 忘れない



dog run
umaku ienai kotobatachi wa kimi ni kasuri mo sezu ni
hanabanashiku chitta koi wo nigamete sugoshita

「PUREZENTO desu.」to norokete APIIRU
ano mise ni mo hazukashikute ikenai

yokei na hontou mo shiritagari na hibi  kodomo na boku wa take ga tarizu ni
BARANSU wa kimi no shihai de toreteta
sonna futsuu no koto zutto  zutto kidsukazu ni

ima no boku wa nushi wo hanare RIIDO hikizuri nagara
DOGGURAN wo kakemawatte tsukareta koinu de

kaeru basho ga nai jiyuu no omosa ya
hohoemashii omoide ga noshikakaru

ano toki kou toka ima kara demo toka kazoe agereba kiri ga nai koto
wakatteru dakedo mou sukoshi no aida
donna tsurai youso mo mada tebanasenakute

dokoka de aetara massugu ni hoeyou mikaifuu no RIBON hodoite

PAATONAA ga nando kawarou to boku wa kimi no tenohira kakemawaru darou
yokei na hontou mo shiritagari na hibi kodomo na boku wa take ga tarizu ni
BARANSU wa kimi no shihai de toreteta
sonna futsuu no koto zutto zutto wasurenai



2月
はいた煙と 冬の息 重ね
響く かかとで 蹴る夜 君まで もう少し

逢えない日々を 繋ぐ 右手
今夜は閉じよう 鳴らぬように

瞳 吸い込まれそうで 大きく吸った 高鳴る胸

今日が終われば いつもの もどかしさや 不安

それも忘れるほど 君は
いくつもの今で 包み込む

ずっと なんて強いこと 言えない僕 聞けない君
だから 手を繋いで ずっと を探しに行こう

出会いの奇跡を 越えて 生まれた奇跡に 誓う

君の 歴史の片隅 寄り添いだした 僕は向かう
高鳴る胸 忍ばせ 今日は 二人が始まる夜

ひとつに重なる夜



ni gatsu
haita kemuri to fuyu no iki kasane
hibiku kakato de keru yoru kimi made mou sukoshi

aenai hibi wo tsunagu migite
kon'ya wa tojiyou naranu you ni

hitomi suikomaresou de ookiku sutta takanaru mune

kyou ga owareba itsumo no modokashisa ya fuan

soremo wasureru hodo kimi wa
ikutsumo no ima de tsutsumikomu

zutto nante tsuyoi koto ienai boku kikenai kimi
dakara te wo tsunaide zutto wo sagashi ni yukou

deai no kiseki wo koete umareta kiseki ni chikau

kimi no rekishi no katasumi yorisoidashita boku wa mukau
takanaru mune shinobase kyou wa futari ga hajimaru yoru

hitotsu ni kasanaru yoru



ワイフ
裏通りでくれた 最後のキスから もう
3ヶ月の月日 夢中に 宙ぶらりんなの

バーカウンターの向こう ボーカーフェイスきめて
ニヒルな背中で 私の心 奪った

これからってときに 不意にチェイサー 差し出すのね
わかりきってるけど 女になる ダメな夜

こっち向いて お願いよ 私だけを見てて
昼間の顔とは 別人よ 綺麗でしょ
年の差 気にしてる 私のこと
甘い罠で 洗い流して

笑顔で見送り 平凡な日々 疲れてたの
残されたほうに 労う言葉 ひとつもない

理想の私でしょ? 今晩のおかずは
何にしようかしら それだけで日が暮れる
適度な刺激とか 欲しいだけなの
だから 壊す勇気はない

こっち向いて お願いよ 私だけを見てて
昼間の顔とは 別人よ 綺麗でしょ
年の差 気にしてる 私のこと
甘い罠で 洗い流して

裏通りでくれた 最初のキスから もう



WAIFU
uratoori de kureta saigo no KISU kara mou
sankagetsu no tsukihi muchuu ni chuuburarin na no

BAAKAUNTAA no mukou POOKAAFEISU kimete
NIHIRU na senaka de atashi no kokoro ubatta

kore karatte toki ni fui ni CHEISAA sashidasu no ne
wakarikitteru kedo onna ni naru DAME na yoru

kocchi muite onegai yo atashi dake wo mitete
hiruma no kao to wa betsujin yo kirei desho
toshi no sa ki ni shiteru atashi no koto
amai wana de arainagashite

egao de miokuri heibon na hibi tsukareteta no
nokosareta hou ni negirau kotoba hitotsu mo nai

risou no atashi desho? konban no okazu wa
nani ni shiyou kashira sore dake de hi ga kureru
tekido na shigeki toka hoshii dake na no
dakara kowasu yuuki wa nai

kocchi muite onegai yo atashi dake wo mitete
hiruma no kao to wa betsujin yo kirei desho
toshi no sa ki ni shiteru atashi no koto
amai wana de arainagashite

uratoori de kureta saisho no KISU kara mou



Sympathy
君は儚くて 弱くて まだ 空っぽだけど
どうか 抱えきれないほどのハッピーに 出会えますように

ひとりが怖くて 共鳴に魅かれ 集まった
そうさ この場所は ルールなんてなくて 今日しかなくて

飛べない鳥を見降ろす それは頭上の彼方 届きそうにもない
遠く 誰かが掴む 変拍子な日々とか 憧れ 目をそらす

「取り柄」と「リアル」が睨めっこ
もどかしく 時間だけが オーバー

不安が邪魔なら 脱ぎ捨てずに 連れてきて
そして この僕の不安と見せ合おう 次に進むため

流れは セットリストに似てて
巻き返し どこからも オッケー

ひとりが怖くて 共鳴に魅かれ 集まった
そうさ この場所は ルールなんてなくて 今しかない

君は儚くて 弱いぶんだけ 強くなれる
どうか 抱えきれないほどのハッピーに ここで出会えたら



Sympathy
kimi wa hakanakute yowakute mada karappo dakedo
douka kakaekirenai hodo no HAPPII ni deaemasu you ni

hitori ga kowakute kyoumei ni hikare atsumatta
sousa kono basho wa RUURU nante nakute kyou shika nakute

tobenai tori wo miorosu sore wa zujou no kanata todokisou ni mo nai
tooku  dareka ga tsukamu henbyoushi na hibi toka akogare me wo sorasu

「torie」to「RIARU」ga niramekko
modokashiku jikan dake ga OOBAA

fuan ga jama nara nugisutezu ni tsuretekite
soshite kono boku no fuan to miseaou tsugi ni susumu tame

nagare wa SETTORISUTO ni nitete
makikaeshi doko kara mo OKKEE

hitori ga kowakute kyoumei ni hikare atsumatta
sousa kono basho wa RUURU nante nakute ima shika nai

kimi wa hakanakute yowai bun dake tsuyoku nareru
douka kakaekirenai hodo no HAPPII ni koko de deaetara


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

さすがマオにゃん… Cats, fish, dogs, bunnies, birds... I'm secretly waiting for him to sing about hamsters one day |D *shot*

Ah, if you find any mistakes, typos etc, please do share.

Feel free to comment and object in any way.


For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here

コメント 
8th-Mar-2011 01:21 pm (UTC) - dead stock
Thanks so much for "dead stock" lyrics & romaji!!
8th-Mar-2011 06:14 pm (UTC) - Re: dead stock
You're very welcome!
18th-Nov-2012 08:39 pm (UTC)
thank you for these. i was looking for the romaji as i'm not very adept with kanji and i do love singing along sometimes. ^ ^
22nd-Nov-2012 03:42 pm (UTC)
You're welcome :3
Roaded on Oct 20th 2017, 11:49 pm GMT.