You are viewing outori

†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
[歌詞] Dir en Grey - DUM SPIRO SPERO 
6th-Sep-2011 10:35 pm
lily
In case I manage to revise every song until today midnight, this is a birthday present to unsraws_bitch, if not then it is just a belated one. Yes. I'm practically done with romanizing the whole album, but I still need to check its correctness via listening to it.

Which is what I'm about to do just now. I thought I'll post the lyrics beforehand, and then add corrections, but eh, I'll see how that'll go.

Lyrics brought to you by the japanese DUM SPIRO SPERO booklet, as scanned by unsraws_bitch. Romaji done by me. For now I'll put the lyrics just the way they are in the booklet, without altering them so they fit with what he sings - for example repetitions of parts of the lyrics that aren't specifically printed are in italized [brackets], only in the romaji part though. The kanji remain the way they were printed. Some notes will be found at the very end of the post.

While I sit, read and listen at the same time, I might just lose part of my sanity for tonight, but else, I'm perfectly fine, thanks for asking.

Since I only romanized them which took me the whole day it seems 8D, credits aren't necessary, but very welcome still.

Enjoy.


THE BLOSSOMING BEELZEBUB
優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが…
だから心に決めたんだ

今日も見えない雲が殺した満月
テーブルはいつも一人
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入った
スープ

沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
かすかな雑音

気怠さに任せ床に寝そべる
横に見えた世界は意外に新鮮で
土の方へ伸びる

初めて一つになれたんだ
今日はこのまま寝りにつきたい

動く米粒にいつか羽が生える?

手を後ろまわし探る
僕は飛べない何故だろ?
僕は僕を捜してる
誰も何も教えてはくれないの?
何故?何故?

わらわらと増えてくる君は… 

ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
椅子に座り直し口に肉を運ぶ
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す



THE BLOSSOMING BEELZEBUB
yasashii kaori ga mada kienai
yakekogeta kotoba
mimi kara kobiritsuite nani mo kamo ga…
dakara kokoro ni kimetanda

kyou mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
TEEBURU wa itsumo hitori
naraberareta SUPUUN ya FOOKU
kubi ni kakerareta NAPUKIN
tokku ni hiekitta shiroi sara ni haitta
SUUPU

chinmoku ni nagareru kodoku to tonari no ie kara kikoeru
kasuka na zatsuon

kedarusa ni makase yuka ni nesoberu
yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsen de
tsuchi no hou he nobiru

hajimete hitotsu ni naretanda
kyou wa kono mama nemuri ni tsukitai

ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru?

te wo ushiro mawashi saguru
boku wa tobenai naze daro?
boku wa boku wo sagashiteru
dare mo nani mo oshiete wa kurenai no?
naze? naze?

warawara to fuetekuru kimi wa…

SOFAA no shita sagashiteta gin no NAIFU mitsuke
isu ni sawarinaoshi kuchi ni niku wo hakobu
oishii hazu no RAISU mo kuchi ni hoobari
hane wo sagasu



DIFFERENT SENSE
Hide Out
幸福と自由に降り立つまで報復と Paradox
致死量身元不明存在理由
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
月夜に翻弄か?
Our Blackened Sun

吐き満たされた欲
詰り合い馴れ合う聚落
安楽死に餓え
Bad Taste
そして振り回すだけの何が純朴なのか?
Our Blackened Sun

哀れ惜しむ化けの皮
Live Through This World

掻きむしる胸 残せない傷跡
愛情 似せた人の理想

誰もが平等の空さえ
鎖した光と共に

失った事にさえ気がつかないまま
無我夢中貪る夢 笑顔に隠して乾杯

救われない答えしがみつき
甘えられない 終わりにしよう
流れる悔しさも

しかし今に気付く
叩き付けられた未来
そう…何を意味する「青空」



DIFFERENT SENSE
Hide Out
koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
chishiryou mimoto fumei sonzai riyuu
Right Now
kami goroshi no KARISUMA futekiou na sennou kara
tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun

hakimitasareta yoku
najiriai nareau shuuraku
anrakushi ni ue
Bad Taste
soshite furimawasu dake no nani ga junboku nano ka?
Our Blackened Sun

[daremo ga byoudou no sora sae
tozashita hikari to tomo ni

ushinatta koto ni sae ki ga tsukanai mama
mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushite kanpai

Hide Out
koufuku to jiyuu ni oritatsu made houfuku to Paradox
chishiryou mimoto fumei sonzai riyuu
Right Now
kami goroshi no KARISUMA futekiou na sennou kara
tsukiyo ni honrou ka?
Our Blackened Sun]


aware oshimu bake no kawa
Live Through This World

kakimushiru mune nokosenai kizuato
aijou niseta hito no risou

daremo ga byoudou no sora sae
tozashita hikari to tomo ni

ushinatta koto ni sae ki ga tsukanai mama
mugamuchuu musaboru yume egao ni kakushite kanpai

sukuwarenai kotae shigamitsuki
amaerarenai  owari ni shiyou
nagareru kuyashisa mo

shikashi ima ni kidzuku
tatakizukerareta mirai
sou … nani wo imi suru 「aozora」



AMON
情景と絡み付く懐かしさが
ドクドクと綺麗だから…
Prey
It Dwells In Me

時喰う愚かに憂い声を荒げれば何所からか
夢を焼かれ生きる事が遠いままで
Prey
Adore

放置プレイ吊る花ビラ
腐ってく未来なら
贅に埋もれ餓えは口を裂く

この胸がはり叫ぶ日を…

目覚めはいつから始まるドアを打ち鳴らす獣達
今だ両手合わせ縋る神殺し

お前と錆びた夜超えて行こう何度でも

舌舐めずりする変貌に薬漬けの大地で
これ以上何を殺し、奪えばいい?
A Round Of Applause For The Prey
Adore

[not in the lyrics 放置プレイ吊る花ビラ
腐ってく未来なら
贅に埋もれ餓えは口を裂く

この胸がはり叫ぶ日を…]

待ち望むは…
生暖かい風を受けて
気が違う鈴揺らすから
さあ…
To Hell
Revival



AMON
joukei to karamitsuku natsukashisa ga
DOKUDOKU to kirei dakara…
Prey
It Dwells In Me

toki kuu oroka ni urei koe wo aragereba doko kara ka
yume wo yakare ikiru koto ga tooi mama de
Prey
Adore

houchi PUREI tsuru hanaBIRA
kusatteku mirai nara
zei ni umore ue wa kuchi wo saku

kono mune ga harisakebu hi wo…

mezame wa itsu kara hajimaru DOA wo uchinarasu kemonotachi
ima da ryoute awasesugaru kami goroshi

omae to sabita yoru koeteyukou nando demo

shita namezuri suru henbou ni kusuridsuke no daichi de
kore ijou nani wo koroshi, ubaeba ii?
A Round Of Applause For The Prey
Adore

[houchi PUREI tsuru hanaBIRA
kusatteku mirai nara
zei ni umore ue wa kuchi wo saku

kono mune ga harisakebu hi wo…]


machinozomu wa…
namaatatakai kaze wo ukete
ki ga chigau zuzu yurasu kara
saa…
To Hell
Revival



「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨
保護区域、前へ倣え常識は独裁と
おびただしく流れる人間なる証明から

Conférer En Odeur Du Sang

ゆらりと燃える命が綺麗
暗黙の死
研ぎ澄まされた鋭利な自由
君に幸あれ

Pray
失った
歪な幸福は
雨と化す

水遊びではしゃぐ無垢な目
ガスマスクと死 今は無音だ

嘆美な空へと誘われ手を振ろう
ゆらりと燃える命が綺麗
暗黙の死
研ぎ澄まされた鋭利な自由
君に幸あれ

捨てる程の愛

雨上がりには
明日の自分も殺してしまう
DREAMBOXにありったけの希望を
Good Bye
我を忘れた味気ない日々
終焉を目の当たりにしても笑え
More Of Fire Than Blood
Cold Rain



「Yokusu ni DREAMBOX」arui wa seijuku no rinen to tsumetai ame
hogokuiki, mae he narae joushiki wa dokusai to
obitadashiku nagareru ningen naru shoumei kara

Conférer En Odeur Du Sang

yurari to moeru inochi ga kirei
anmoku no shi
togisumasareta eiri na jiyuu
kimi ni sachi are

Pray
ushinatta
ibitsu na koufuku wa
ame to kasu

mizuasobi de hashagu muku na me
GASUMASUKU to shi ima wa muon da

[ame agari ni wa
ashita no jibun mo koroshite shimau
DREAMBOX ni arittake no kibou wo
Good Bye
ware wo wasureta ajikenai hibi
shuuen wo me no atari ni shite mo warae]


tanbi na sora he to izanaware te wo furou
yurari to moeru inochi ga kirei
anmoku no shi
togisumasareta eiri na jiyuu
kimi ni sachi are

suteru hodo no ai

[Pray
ushinatta
ibitsu na koufuku wa
ame to kasu

mizuasobi de hashagu muku na me
GASUMASUKU to shi ima wa muon da]


More Of Fire Than Blood
Cold Rain (1)

ameagari ni wa
ashita no jibun mo koroshite shimau
DREAMBOX ni arittake no kibou wo
Good Bye
ware wo wasureta ajikenai hibi
shuuen wo me no atari ni shite mo warae



獣慾
想像から吹き出す
想像から掻き消すのは
妄想から Suicide
妄想だろ?千の屍と
Need

誰でも良い春よ 窄まる肉壁よ
壊れてる?
何時からか
愛してる…から

オルガン鳴く壁の向こう側
耳押し当て
オルガン鳴く壁の向こう側
狂人ども
Dead Line
Nightmare

Imagine
渇くドドメ色の夏
拭えない程の汗と血と…End Of Era

オルガン鳴く壁の向こう側
耳押し当て
オルガン鳴く壁の向こう側
狂人ども
Dead Line
Nightmare

Imagine
渇くドドメ色の夏
拭えない程の汗と血と…

瞬く快楽
こじ開ける楽園
さあ鍵を閉め明かりをつけよう
Say What You Like

悪阻に溶けた苦い罪を重ね演じた
きらびやかな過去に抱かれよう

Burn It Down
振り回すだけの人格に
取り乱す綺麗な彼方と
歪んだまま
Do You Love Me?

奏でる悲鳴
今日も耳を澄ます



Juuyoku
souzou kara fukidasu
souzou kara kakikesu no wa
mousou kara Suicide
mousou daro? sen no shikabane to
Need

dare demo ii haru yo tsubomaru nikuheki yo
kowareteru?
itsu kara ka
aishiteru… kara

ORUGAN naku kabe no mukou soba
mimi oshiate
ORUGAN naku kabe no mukou soba
kyoujin domo
Dead Line
Nightmare

Imagine
kawaku DODOME iro no natsu
nuguenai hodo no ase to chi to…
End of Era

ORUGAN naku kabe no mukou soba
mimi oshiate
ORUGAN naku kabe no mukou soba
kyoujin domo
Dead Line
Nightmare

Imagine
kawaku DODOME iro no natsu
nuguenai hodo no ase to chi to…

metataku kairaku
kojiakeru rakuen
saa kagi wo shime agari wo tsukeyou
Say What You Like

[Burn It Down
furimawasu dake no jinkaku ni
torimidasu kirei na kanata to
yuganda mama
Do You Love Me? (2)

Say What You Like]


tsuwari ni toketa nigai tsumi wo kasane enjita
kirabiyaka na kako ni dakareyou

Burn It Down
furimawasu dake no jinkaku ni
torimidasu kirei na kanata to
yuganda mama

kanaderu himei
kyou mo mimi wo sumasu



滴る朦朧
繋ぎ止めた答えが緩やかに
転げ散る不確かなワルツで

無意識に割れる頭蓋
薔薇を突き刺し拭い取る泥
足が待つ岸…波打つ
溺れ疲れた貴方は何処?

寝顔が好きなの…

とがる舌と馴れ合い滑らせる
闇に根を不規則な明日へと

残飯に今にもダイブ
なにより破裂しそうなアレがタイブ
美味しそうな貴方は居はい
絞りカス 雑食 蟷螂 Be Free + 消化

Castle Of Mud
骨と皮に愛を詰め込む



Shitataru mourou
tsunagitometa kotae ga yuruyaka ni
korogechiru futashika na WARUZU de

muishiki ni wareru zugai
bara wo tsukisashi nuguitoru doro
ashi ga matsu kishi… namiutsu
oboretsukareta anata wa doko?

negao ga suki nano…

togaru shita to nareai suberaseru
yami ni ne wo fukisoku na asu he to

[muishiki ni wareru zugai
bara wo tsukisashi nuguitoru doro
ashi ga matsu kishi… namiutsu
oboretsukareta anata wa doko?]


zanpan ni ima ni mo TAIPU
nani yori haretsu shisou na ARE ga TAIPU
oishisou na anata wa inai
shibori KASU zasshoku kamakiri Be Free + shouka

Castle Of Mud
hone to kawa ni ai wo tsumekomu



LOTUS
眼を閉じる
此所は蒼い 朱鷺が鳴く 心の底
嵐が連れ去った 明日を感じたいから
剥がれ朽ちる絵と

記憶からまだ涙を消せない
この闇の音も
きっとそれはもう癒えない
何処かで知りながら

記憶からまた涙を落とし
周りを見渡す
きっとそこにはもう誰の
為でもない今が…独り

消えない傷でも綺麗でしょ?
夢が枯れてもまだ愛せるの?
確かに煌めく明日じゃない
壊れそうなその意思は
振り返る為の傷じゃない

記憶からまだ涙を消せない
この闇の音も
きっとそれはもう癒えない
何処かで知りながら

壊れ行く 夜が 目の前で
何もかも捨てた お前は月
泣いて眠ればいい

過ちが生き方を変えはしない
気高く真っ白な 蓮を咲かせ
背に描いた 意思はもう揺るがない
自由な空 眼を閉じよう
What is believing?



LOTUS
me wo tojiru
koko wa aoi toki ga naku kokoro no soko
arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
hagarekuchiru he to

kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa mou ienai
doko ka de shirinagara

kioku kara mata namida wo otoshi
mawari wo miwatasu
kitto soko ni wa mou dare no
tame demo nai ima ga… hitori

kienai kizu demo kirei desho?
yume ga karete mo mada aiseru no?
tashika ni kirameku asu janai
kowaresou na sono ishi wa
furikaeru tame no kizu janai

kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa mou ienai
doko ka de shirinagara

kowareyuku yoru ga me no mae de
nanimo kamo suteta  omae wa tsuki
naite nemureba ii

ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
kedakaku masshiro na hasu wo sakase
se ni egaita  ishi wa mou yuruganai
jiyuu na sora  me wo tojiyou
What is believing?



DIABOLOS
怖い夢の続き涙を拭い 振り返る斑な灰 時に消え
誰かの生き方を歩き 鵜呑みに飲み込んだ幻想

見せられないまま
風化を辿る狭い扉

Blue Velvet
綺麗なまま忘れたい君は死の海を渡り
Blue Velvet
綺麗だから触れれば触れるほど傷は微笑みさえ奪う

絶景に群がる不可抗力に終わる
知っていただろ?「この世界は残酷だ」
死に物狂い奪い合う日々
我が物顔馴れ合い差し出したのは何?
夢が覚めない

迷う鸚鵡を抱いて乾涸びる風に佇む
眠い愛に殺されそう
さあ行こう
猿が踊る裸体の塔
誘惑の舌手招く
本能に飼われるままに
腐乱心襲う 時雨後々灰
これ見よがしに下を見下ろす
ここまで降ろせ
悪趣味な真っ赤な血

ほら野原の風 心に水を差し芽生える
蕾が…また踏みにじられ

「変わったのはお前じゃなかった、傷付けた俺が笑いながら死んでいただけ…。
日々淡々と腐にふけながら、その眼もこの血さえも。
さあ人間を辞めろ。」
Disclose

Sacrifice
産み落とせ
嗚呼
神々しい彼方は
闇に独り…独り叫ぶ Charisma
焼き付く

浜辺へと打ち上げられる
異臭を放つ生きた証は
太陽に喰われ朽ちる道

Blue Velvet
綺麗なまま忘れたい君は死の海を渡り
Blue Velvet
綺麗だから触れれば触れるほどこの胸を壊し
Blue Velvet
愚かな嘘でも良い ただ少し愛したい
虚ろな眼を空に向けて

明日を見つけて笑う
昨日の手首が…離さない



DIABOLOS
kowai yume no tsudsuki namida wo nugui furikaeru mura na hai toki ni kie
dareka no ikikata wo aruki unomi ni nomikonda gensou

miserarenai mama
fuuka wo tadoru semai tobira

Blue Velvet
kirei na mama wasuretai kimi wa shi no umi wo watari
Blue Velvet
kirei dakara furereba fureru hodo kizu wa hohoemi sae ubau

zekkei ni muragaru fukakouryoku ni owaru
shitteita daro? 「kono sekai wa zankoku da」
shi ni monogurui ubaiau hibi
waga monogao nareai sashidashita no wa nani?
yume ga samenai

mayou oumu wo daite hikarabiru kaze ni tatazumu
nemui ai ni korosaresou
saa ikou
saru ga odoru ratai no tou
yuuwaku no shita temaneku
honnou ni kawareru mama ni
furanshin osou shigure nochinochi hai
kore miyogashi ni shita wo miorosu
koko made orose
akushumi na makka na chi

hora nohara no kaze kokoro ni mizu wo sashi mebaeru
tsubomi ga… mata fuminijirare

「kawatta no wa omae janakatta, kizu tsuketa ore ga warainagara shindeita dake… .
hibi tantan to fu ni fukenagara, sono me mo kono chi sae mo.
saa ningen wo yamero.」
Disclose


Sacrifice
umiotose
aa
kougoushii anata (3) wa
yami ni hitori… hitori sakebu Charisma
yakitsuku

hamabe he to uchiagerareru
ishuu wo hanatsu ikita akashi wa
taiyou ni kuware kuchiru michi

[miserarenai mama
fuuka wo tadoru semai tobira]


Blue Velvet
kirei na mama wasuretai kimi wa shi no umi wo watari
Blue Velvet
kirei dakara furereba fureru hodo kono mune wo kowashi
Blue Velvet
oroka na uso demo ii tada sukoshi aishitai
utsuro na me wo sora ni mukete

asu wo mitsukete warau
kinou no tekubi ga… hanasanai




夢の形をした愛の亡い明日と
大海原へ脱皮しようか

酸いも甘さに劣るもの
まだ欲しいはずの [ ? ]

反逆論片手にトマトを齧る

甘味に突き刺さるナイフ
今夜だけは離さない…消え失せろ
Lost In Mind

萎える日常なら 鍵を開けて…
喰らえない物理学の憂鬱か?

風はいつ語る?日差しと落ちた瞼
愛し合えない双生児
Greed
明日も我が身祈れよ さあ
No More No
成れは果てた
No More No
明日も我が身誓えよ さあ
No More No
忌まわしき明日の為

Focus
甘味に突き刺さるナイフ
ダッチワイフに毎度毎晩突き立て相思相愛

明日も我が身祈れよ さあ
No More No
成れは果てた
No More No
明日も我が身誓えよ さあ
No More No
さらば花咲く死より



Akatsuki
yume no katachi wo shita ai no nai asu to
oounabara he dappi shiyou ka

sui mo amasa ni otoru mono
mada hoshii hazu no [ ? ]

hangyakuron katate ni TOMATO wo kajiru

kanmi ni tsukisasaru NAIFU
konya dake wa hanasanai… kieusero
Lost In Mind

naeru nichijou nara kagi wo akete…
kuraenai butsurigaku no yuuutsu ka?

kaze wa itsu kataru? hizashi to ochita mabuta
aishiaenai souseiji
Greed
asu mo wagami inore yo saa
No More No
nare wa hateta
No More No
asu mo wagami chikae yo saa
No More No
imi mawashiki asu no tame

Focus
kanmi ni tsukisasaru NAIFU
DACCHIWAIFU ni maido maiban tsukitate soushisouai

[Lost In Mind
kaze wa itsu kataru? hizashi to ochita mabuta
aishiaenai souseiji]


asu mo wagami inore yo saa
No More No
nare wa hateta
No More No
asu mo wagami chikae yo saa
No More No
saraba hana saku shi yori



DECAYED CROW
Non Existent Exit

盲目共
信じたモノが全て破裂した今
血に餓えた獣を放し変えよう
喰い破る真実
くだらない想像は殺せ

見よう見まねの猿が
吠えて共鳴
泣いても止めぬ
投げ込まれて血しぶき喝采
えぐられる度
死に物狂い Burst
悔い残る現実
くだらない妄想も困惑

時に 瞳は静かな地平線を指示す
素晴らしき広がる
Move Forth Towards The Break

血が吹き流れようが
自らかっ切れ
さあ
誘惑に呑まれた残党
力任せにブチ込めド頭に風穴
血が吹き飛び散ろうが
己は此処に存在する

手招く同じ顔自作自演
Success? And Corruption

Making A Ruckus, Hungrily In Remorse
Judgment Of The Darkness

Breakthrough
隠しきれずに露わになった
理想

Understand?



DECAYED CROW
Non Existent Exit

moumokudomo
shinjita MONO ga subete haretsu shita ima
chi ni ueta kemono wo hanashikaeyou
kui yaburu shinjitsu
kudaranai souzou wa korose

miyou mimane no saru ga
hoete kyoumei
naitemo yamenu
nagekomarete chi shibuki kassai
egurareru tabi
shi ni monogurui Burst
kui nokoru genjitsu
kudaranai mousou mo konwaku

toki ni hitomi wa shizuka na chiheisen wo shimesu
subarashiki hirogaru
Move Forth Towards The Break

chi ga fukinagareyou ga
mizukara kakkire
saa
yuuwaku ni nomareta zantou
chikara makase ni BUCHI kome DOtama ni kazeana
chi ga fukitobi chirou ga
onore wa koko ni sonzai suru

temaneku onaji kao jisakujien
Success? And Corruption

Making A Ruckus, Hungrily In Remorse
Judgement Of The Darkness

Breakthrough
kakushikirezu ni arawa ni natta
risou

Understand?



激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇
Expose yourself

朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来への Suicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼

Salute the slyness in breeding

善意なる愛情と
瞬く快楽 類似 Suicide
Don't care about how you look

通魔的憂いの春に
虚言 癖の ウサギは見いだす
紅蓮の園と朽ちる廃
純白 に身を包むが
絶命に いたるまでの後悔に
幾度と無く 手を伸ばし…
繰り返される

激しさと この胸の中で 絡み付いた
灼熱の闇 揺るぎない明日と交う

The other side of death

朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来への Suicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self



Hagashisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami
[hageshisa to kono mune no naka de  karamitsuita
shakunetsu no yami  yuruginai asu to kau]


Expose yourself

mourou no sora ni karareta obitadashii ame
goukai ni furioroshita mirai he no Suicide
Buried At Sea
hagukumubeki sei  haitoku ni keirei

Salute the slyness in breeding

zen'i naru aijou to
matataku kairaku  ruiji Suicide
Don't care about how you look

tsuumateki urei no haru ni
kyogen kuse no USAGI wa miidasu
guren no en to kuchiru hai
junpaku ni mi wo tsutsumu ga
zetsumei ni itaru made no koukai ni
ikudo to naku  te wo nobashi…
kurikaesareru

hageshisa to kono mune no naka de  karamitsuita
shakunetsu no yami  yuruginai asu to kau

The other side of death

mourou no sora ni karareta obitadashii ame
goukai ni furioroshita mirai he no Suicide
Buried At Sea
hagukumubeki sei haitoku ni keirei

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self

[tsuumateki urei no haru ni
kyogen kuse no USAGI wa miidasu
guren no en to kuchiru hai
junpaku ni mi wo tsutsumu ga
zetsumei ni itaru made no koukai ni
ikudo to naku  te wo nobashi…
kurikaesareru

hageshisa to kono mune no naka de  karamitsuita
shakunetsu no yami  yuruginai asu to kau

The other side of death

Show me your lewd self]




VANITAS
今を生きる為の傷さえ
薄い春の色を手にして
逃げ出したい夜に眺めて
声を震わせながら立ち止まる

死は何故訪れる?
どこかで触れた言葉
重なる答えが
悪戲に降らす雨

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
君さえが…

薄翅蜉蝣光求めて
迷い込んだ心はいつも
未来へ
彼岸花揺れる

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
だから
明日も降り積もる涙を拭い取り
足を止めず向かう先で逢えるから

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
ここは?



VANITAS
ima wo ikiru tame no kizu sae
usui haru no iro wo te ni shite
nigedashitai yoru ni nagamete
koe wo furuwasenagara tachitomaru

shi wa naze otozureru?
dokoka de fureta kotoba
kasanaru kotae ga
itazura ni furasu ame

kimi yo sayonara
furikaeranai hitomi
omoikogareta
seseragu toki
mimi wo sumasu

kanaerarenai yume ni
owari wo kakushiteta kara
kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
kimi sae ga…

usubane kagerou hikari motomete
mayoikonda kokoro wa itsumo
mirai he
higanbana yureru

kimi yo sayonara
furikaeranai hitomi
omoikogareta
seseragu toki
mimi wo sumasu

kanaerarenai yume ni
owari wo kakushiteta kara
kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
dakara
ashita mo furitsumoru namida wo nuguitori
ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara

For One More Day

mou kotoba mo todokanai kimi wa ARISU
koko wa?



流転の塔
残響映す浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる使徒
終わり亡き日差しは眩い程残酷で

官能的なシナプスから流れ落ちるリンゴ抱き締めながら
今まなこを合わせて
官能的な絵空事に心なしか涙抱き締めながら
今雨音塞いだ

Gods Of Rapture
空よ

Mind
靡く旗の元に沈む死海からの結露を指でなぞり
胸骨泣き開く

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

再構築猛威を振るう高揚
言わざる事が根付けば天辺破りツタを昇る
暴発したトカレフの地と万物の子
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
配列乱す優しさは傲慢か?

終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前は
振り返れない
Wake Up

迷う花と手を繋ぎ
忘れたくない浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる死と
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
振り返れはい
Wake Up



Ruten no tou
zankyou utsusu furou no kako fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shito
owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de

kannouteki na SHINAPUSU kara nagareochiru RINGO dakishimenagara
ima manako wo awasete
kannouteki na esoragoto ni kokoronashi ka namida dakishimenagara
ima amaoto fusaida

Gods Of Rapture
sora yo

[owarinaki hizashi wa mabayui hodo zankoku de nodo wo narasu mirai omae wa
furikaerenai]
(4)

Mind
nabiku hata no moto ni shizumu shikai kara no ketsuro wo yubi de nazori
kyoukou nakihiraku

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

saikouchiku moui wo furuu kouyou
iwazaru koto ga nedsukeba teppen yaburi TSUTA wo noboru
bouhatsu shita TOKAREFU no chi to banbutsu no ko
ikagawashii hodo azayaka na mushi ni umarekawaru hi wo
hairetsu midasu yasashisa wa gouman ka?

mayou hana to te wo tsunagi
wasuretakunai furou no kako fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shi to
owarinaki hizashi wa mabayui hodo zankoku de nodo wo narasu mirai omae mo
furikaerenai
Wake Up



notes
(1) [DREAMBOX] I am entirely NOT sure about the repetition of the mizuasobi part, however as it sounds like the first time he sings it (can't hear that part out at all), I am pretty sure that's what happens before the last ameagari part. You might also have noticed that the English part (More Of Fire Than Blood,
Cold Rain) is at the very end of the lyrics in the kanji part, however it's sung before the last ameagari part.
(2) [Juuyoku] The order towards the end is quite different from what is printed. After Say What You Like there immediately follows the Burn It Down part, including the Do You Love Me. The lyrics then follow the way they are printed, except for the "actual" Burn It Down part - there's no Do You Love Me.
(3) [DIABOLOS] Usually this would be kanata (some 'beyond' in the 'distance' not anata ('you'), however I do hear 'anata'. It can be read both.
(4) Here the order is different again. In the written lyrics, this owarinaki-part comes after the whole saikoukichu part, however it's already sung before the whole Mind/God Complex part. After the saikoukichu part there's just the mayou hana part, no extra owarinaki part.


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

If you find typos after I've been staring my whole afternoon~night at kanji and -even more crucifying- romaji, please do tell me. Thank you.

And ah, yes, in case anyone should have noticed, there indeed are parts in DECAYED CROW that are being repeated, but no thank you 8'D Find them yourselves if you need them.

Dead for tonight ahah. I haven't eaten yet. Guess I should eat something.


For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here

コメント 
7th-Sep-2011 09:42 am (UTC)
Awww ... thank you SO much ... this is a wonderful, unique b-day present, indeed!!!
Gosh, how time-killing ... especially because you double-checked while listening ... oh I'm so grateful, dearie, KISSES!!!!

ARIGATO!!!!!
7th-Sep-2011 11:02 am (UTC)
Hehe... It literally took me the whole day, for one or the other reason. And "double"-checking only really worked for slower songs, the rest were 4x+ hahah. But fun.

You're ve~ry welcome :3
8th-Sep-2011 07:21 am (UTC)
*thanks* again ... I printed it out and made a real nice booklet :-)

*LOVE*
4th-Oct-2011 03:40 pm (UTC)
woot! great work! thanks!!
4th-Oct-2011 06:14 pm (UTC)
You're very welcome!
6th-Feb-2012 03:17 am (UTC)
Aww thank you SO much for these!!!

I had some of [LOTUS]'s lyrics tattooed on my arm and I couldn't find the official Kanji hardly anywhere without being sure it was right so... thank you so so soooo much for sharing these!!!

Love the album too, it's absolutely beautiful <3 And Kyo's lyrics are just... Whoaaaa~ (O3O)

<33333
7th-Feb-2012 11:48 am (UTC)
Aww, you're very welcome! It can be a pain, looking for correct lyrics ._.

Which line did you get tattooed if I may ask?
I also do love this album lots. It's quite different from most of what they've done before, but in itself it's like this opera piece of terror, it's like a completely different world and just 'woah'.. Well that's just my personal impression |D
7th-Feb-2012 05:21 pm (UTC)
It really can (;_;) I mean I bought the album myself in London and I thought the booklet would have the Japanese lyrics inside but they were just in English!! DD< So I've had to look around a lot (^^;) So thank youuuuuuu~!!!

And I got "If the dream withered, will you still love?" [夢が枯れてもまだ愛せるの?] It's been about a month now since I had it done but I need the Kanji redoing since some of the ink rubbed off and my arm was too sore and puffy to have it corrected there and then xDD But I love it! I had a cherry blossom flower tattooed above it too (*3*)

It really is! I mean I've loved all their albums, like Vulgar, Uroboros, Kisou, Marrow of a Bone etc. and I thought it was just simply mindblowing.. the entire mood of it just blew me away (O3O) I went to see them in London when they were on tour and they played a few from Dum Spiro Spero and LORRRRD~! Sent shivers down my spine (>///////////<) Kyo was phenomenal xDD

*is fangirling too much* (O3O) xDDD
7th-Feb-2012 08:03 pm (UTC)
Hahah! Same thing with us! Mom bought the LP in a European store, they didn't have them either 83 And she was looking so much forward to them (so I could romanize/translate them for her orz) haha! Had no choice but to buy the album otherwise, fufu~
You're very welcome again! *laughs*

Ohhh I see~ *laughs* I'm glad my skin seems to not have any problems with tattoos at all. So far 83
It sounds lovely though~ nice lyrics :3

Hahaha, same he~re. Although I guess I can say that there might have been one or two albums I didn't like "all that much", however they always had at least some songs on them I would really love, so gjlsdfglfdjsdf, yeah |D DSS is just amazing... First time I heard it, I had intended to "just have it running while doing this or that" but in the end I just sat there with my volume up load and gazed at the wall or the screen with my mouth open and my eyes huge like tennis balls ahahahahah. It's sooo amazing. As they were, live. Dir always are amazing live though, unless they're in a bad mood. Which happens -3-'

Never too much fangirling when I can join 83
Roaded on Nov 23rd 2014, 5:30 am GMT.