November 23rd, 2018

Ruki Scissors

[翻訳] SUGIZO feat. 京 - 絶彩

I haven't properly translated lyrics in way too long, so I thought I'd challenge myself.

Just today, I found Zessai on YouTube again and so somebody had posted the lyrics, which I've taken from musixmatch. I took the chance, and here I am, bringing you a new translation haha [Especially since I find the fan-translation I saw floating around on the Dir wikia to be kind of lacking to say the least.] I guess I needed this for my own satisfaction. If you find some yourself, the better!
Either way, prepare for a lot of notes. Kanji from where stated, romaji and translation done by me.

Don't repost without linking back to this post, and please leave me a message if you do, thanks ♪

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )


So ARCHE/Sukekiyo. I saw someone comment on the video how hopeful this song is. Translating it myself, I'm not so sure that it is. ^^'
Despite the lyrics being quite overseeable, there's so much going on, my notes almost imploded haha. Just the way I like my lyrics - a monster.

Feel free to comment and object! But don't object too hard, my ego might not be able to take the pain ~.^

For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here