Log in

No account? Create an account
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
ReS Confusion 
25th-Feb-2009 02:35 pm
yuuki yomi

Has no one ever realized how セフィロト [Sephirot] is not セフィロト?
Well I thought maybe just the persons uploading the albums confused them... Astre and Kein - both of them have been released on the same day, like two sides of one world or person, both with the same number of songs. Might be that the person confused them, but... then I'm hella confused.

The confusion already started when I checked for the -hopefully- right tags on Jame, to find that they had put the tracktitle 神性界 [Shinsekai] on both Intros, though one of them is 深世界, no? Well, I changed that manually, but then the next thing is surfacing.

It's my addiction to the song セフィロト, or so I think. I just started translating it, and midway through it realization hits me, that what he sings totally is not what I'm translating. ... So I check the lyrics of the fifth song on the other album, Astre, and tada, the song that I like so much seems to be アニマムンディ [Anima Mundi], not セフィロト. アニマムンディ is supposed to be on Astre, セフィロト on Kein, but the lyrics don't fit. I tried looking for the lyrics on several pages on the internet, since there also is the possibility that the person who upped the kanji lyrics on their page confused them. But all of them say the same thing.

Duh... Now I just exchanged the files, put the song that I thought was the other into the other album [first thing I did was checking the original file names, but they're all the same as the song names] and... ugh, confusion confusion. I don't dare looking at the lyrics of the other songs, maybe they're all the opposite? oO ... Maybe they even put all lyrics to Astre in the album of Kein, and viceversa, but then I don't get how people publish the lyrics that way, as they're totally not... argh.

Are you confused already? xD

Umm... Hah! Now I checked the songs on youtube, and yes, the song I thought was セフィロト really is アニマムンディ... ... no wait... seems to be, cause now I just checked youtube for セフィロト, and the song it's presenting me with is... T^T ... the one I now believe to be アニマムンディ...

Image Hosted by ImageShack.us


Now I checked the lyrics to 太陽の届かない場所, which is the song I took for 星屑の螺旋, and both songs on my playlist are the same but the lyrics on that lyrics site differ, yet ON MY FILES IT'S THE SAME SONG

*maniac laugh* どっちはどっち?同じ?同じじゃないか?ナニィィイイィ?????*叫*

And it's the same with all the others... But even if it were to be the same songs on both albums, just with the exception of セフィロト and アニマムンディ, why aren't the lyrics the same on that site? GARGH! So I'm back to 'blaming' the person who ripped and upped the album, but ...?

Since the lyrics on that page differ, there have to be two songs, two different songs, but which one is which and where do I get the other one? ... I'll repeat myself but...

Image Hosted by ImageShack.us

Do you have to be THAT complicated, MISTER????


Gah. Should I get all possible downloads of those albums to see whether I'll get the other song maybe maybe? o-o' It seems that my Kein is 'in order' (well except for アニマムンディ/セフィロト, that started the whole issue), but then what about Astre?

I'm so confuuuu~~~~sed.... anyone out there who knows exactly which is which and... which is not...? *mew* (ノω=;)。。。
25th-Feb-2009 03:02 pm (UTC)
I had the same confusion when looking at the sephirot lyrics on the site I gave you but I just gave up, because I was all "wtf". You know what, I'll ask two RES fangirls that I know about this dilemna. XD They should know.
25th-Feb-2009 03:11 pm (UTC)
XDD This is just... obnoxious.
You know what I did? I dld astre once more, from a different site, and behold! The file names were wrong, but the songs were correct this time XDDD ... So now I should have all the songs... some way or the other. I just changed the songtitles (guideline: ReSOHP), and tada... *accomplished* or so I hope =-=

But so totally ask them. I want to know their excuse for this >_<

Edited at 2009-02-25 03:12 pm (UTC)
25th-Feb-2009 04:05 pm (UTC)
Ahhh. I should have thought of that right away. XD
I'll have to do some re-song-titling when I get home~
25th-Feb-2009 10:09 pm (UTC)
XD Sometimes the easiest way is the hardest, deshou...
Oh mai, are you at school/university kanaaa?
25th-Feb-2009 10:52 pm (UTC)
Don't get all philosophical. XD
I was when I replied, but now I'm hooome~
25th-Feb-2009 11:18 pm (UTC)
*gasp* I never intended... XD
Ohhh that's right~ ... well, imagine me standing in the doorway or somewhere in the privacy of your room *shifty eyes*, smiling wide and frolickign 'okaeri~~'
... xDDD whyever XD
25th-Feb-2009 11:50 pm (UTC)

...okay, yes. I can ttly see that.
26th-Feb-2009 12:22 am (UTC)
And there we are again. Another 'goodnight' with 9GOATS and Rentrer en Soi [btw... don't you, as French-knowledgeable person, ever shudder when hearing how they pronounce their own name...?]

You can? I'm surprised. xD
26th-Feb-2009 02:07 pm (UTC)
I never have heard them say it because I've never seen a comment/interview! 0__0
I'll have to do that tonight when I have time!
26th-Feb-2009 10:53 pm (UTC)
Ahahah oh you... I've never understood whatever they said when they pronounced it (truth is, I never saw that many comments etc, but WHEN I did, I never comprehended... what they wanted to tell me*cough*). I saw it on JAME... since they also list the Japanese spelling of the band names XD
26th-Feb-2009 11:24 pm (UTC)
I read a little of the profile on jame a couple weeks ago, and I was a little annoyed that the translation of their name wasn't correct. XD
But ah, well~

And I just listened to a few interviews, where they introduce themselves... it does irk me, the way they say the band name. XD
26th-Feb-2009 11:55 pm (UTC)
LOL... Yeah, you totally have to forget that these words once were meant to be French. Once they find their way into the Japanese language, there won't be many signs of their origin anymore but for their utter appearance... They're not French anymore, magically xD
27th-Feb-2009 01:28 am (UTC)
Oh, I know that well. XD
Reason #98589 why Japan pwns.
Roaded on Jul 19th 2018, 3:46 am GMT.