?

Log in

No account? Create an account
†·°•~滲む白が揺れる~•°·†
When everything turns to nothing, I'll still be there for you.
[翻訳] ネガ - The Heartless People 
19th-Sep-2011 11:23 pm
lily
Requested by unsraws_bitch and daevas32.

Scans to the lyrics provided by unsraws_bitch. There wasn't all that much to translate in the end due to it being mostly Engrish, however what needed to be translated was done by me |D Also, I put parts that are repeated in the lyrics in [italic brackets] in case they're not in the printed lyrics like that. Notes are to be found at the end of the post.

Please don't repost without linking back to this post, alrighty~


The Heartless People
The times was changed
The people came to use the mental violence, hide the face and the name
The heartless people in this world
Go fuck yourself!

Do you understand? 暴動のvirtual
最高にpsycho 暴走の暴徒
混沌のcontrol 冒頭に詳細
暴行はnothing But very very BAD

Can you understand? 暴動のanywhere
最高にpsycho 暴走のboard
混沌のcontrol 冒頭に詳細
暴行はnothing But the heart hurt mind

[Heartless ≠ Hurtless]

此処で泣いて壊れてゆく
心閉ざし離れてゆく
此処で見えぬ「君」を見つめ叫ぶ
Can you kill me in front of eyes?

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!

「そう…見えないknifeで心がズタズタに…」

此処で泣いて壊れてゆく
心閉ざし離れてゆく
「君」がくれた心の傷は憎悪に変わる
飾り合えば裏切られる…
憎み合えば悲しいだけ…
重ね合えば虚しさだけ残る…
Can you kill me in front of eyes?
And you're fuckhead!!

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!


The Heartless People
The times was changed
The people came to use the mental violence, hide the face and the name
The heartless people in this world
Go fuck yourself!

Do you understand? boudou no virtual
saikou ni psycho bousou no bouto
konton no control boutou ni shousai
boukou wa nothing But very very BAD

Can you understand? boudou no anywhere
saikou ni psycho bousou no board
konton no control boutou ni shousai
boukou wa nothing But the heart hurt mind

[Heartless ≠ Hurtless]

[Do you understand? boudou no virtual
saikou ni psycho bousou no bouto
konton no control boutou ni shousai
boukou wa nothing But very very BAD]


koko de naite kowareteyuku
kokoro tozashi hanareteyuku
koko de mienu 「kimi」wo mitsume sakebu
Can you kill me in front of eyes?

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!

「sou…mienai knife de kokoro ga ZUTAZUTA ni…」

[[Heartless ≠ Hurtless]

Can you understand? boudou no anywhere
saikou ni psycho bousou no board
konton no control boutou ni shousai
boukou wa nothing But the heart hurt mind]


koko de naite kowareteyuku
kokoro tozashi hanareteyuku
「kimi」ga kureta kokoro no kizu wa zouo ni kawaru
kazariaeba uragirareru…
nikumiaeba kanashii dake…
kasaneaeba munashisa dake nokoru…
Can you kill me in front of eyes?
And you're fuckhead!!

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!


The Heartless People
The times was changed
The people came to use the mental violence, hide the face and the name
The heartless people in this world
Go fuck yourself!

Do you understand?
Riotous virtual
The most psycho Rampaging insurgents
Chaotic control details in the beginning
Assaults are nothing But very very BAD

Can you understand?
Riotous anywhere
The most psycho Rampaging board
Chaotic control details in the beginning
Assaults are nothing But the heart hurt mind [1]

[Heartless ≠ Hurtless]


[Do you understand? Riotous virtual
The most psycho Rampaging insurgents
Chaotic control details in the beginning
Assaults are nothing But very very BAD]

Here I am going to cry and break
I am going to lock my heart and leave
I stare at the "you" that can't be seen here, and scream
Can you kill me in front of eyes?

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!


"Yeah… with a knife you can't see, my heart into shreds… " [2]

[Heartless ≠ Hurtless]

[Can you understand?
Riotous anywhere
The most psycho Rampaging board
Chaotic control details in the beginning
Assaults are nothing But the heart hurt mind]

Here I am going to cry and break
I am going to lock my heart and leave
The scars "you" left in my heart turn into hate [3]
If we adorned each other, you would betray me
If we hated each other, it'd be just sad…
If we piled up on each other, only void would remain… [4]
Can you kill me in front of eyes?
And you're fuckhead!!

Please kill me, The Heartless People
Oh baby, suck & fuck around
Please kill me, The Heartless People
Oh baby, Take a flying fuck!



notes
[1] What might be interesting about these two verses is, that almost all words in kanji either had the kanji 暴 in them, or were pronounced bou. The kanji means outrage, violence, force, etc, so you can see those are all quite forceful words.
[2] He didn't use a verb, so I didn't make one up, either. You don't really need it for the image.
[3] The way he says it gives it a vibe like "thank you for the wounds/scars you gave me"
[4] Same pattern as the lines before, which I interpreted as "sth sth each other", however you could also interpret this one as a "pile up and unite".


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

I did check it twice, but in case you find any typos or the such, don't hesitate to tell me.

"Take a flying fuck." ... :3 I like it, haha.


For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here

コメント 
20th-Sep-2011 08:39 am (UTC)
Arigatou!!!

Forceful song, forceful words - however, still so sensitive ...
"The scars you left in my heart turn into hate" ... that's part of my personal Gekido ... Arigatou to Jin ...
20th-Sep-2011 09:31 am (UTC)
You're welcome!
23rd-Sep-2011 07:43 pm (UTC)
Ah sorry I didn't comment earlier. Had a bit of a hectic week.

Yeah, certainly forceful lyrics. I love it! Forceful enough to even make a person who usually doesn't care about lyrics, like myself, understand. This is truly awesome!

Thanks again for translating!! Also for the other song, Oboro, I'm so grateful!! It really helped me out in a way!! ^^

I now have the lyrics for the last song, Neo-destruction. Once I get my hands around a scanner, I can send them to you. It might take a while though.
25th-Sep-2011 07:27 am (UTC)
No problem at all~ Hope you got through your week okay.

You're welcome! Glad it could be of help.

As for Neo-destruction, it's on NEGATIVISM, so I do have the scans to the song, no worries :3 Might do it this coming week or the next.
Roaded on Dec 14th 2017, 1:06 pm GMT.